2022年盧塞恩動力燃料周：法因圖爾出席并介紹了氫的開發項目

上周Feintool在盧塞恩的交通博物館出席了展會，這是瑞士參觀人數最多的展會。它是關于動力燃料周的一個會議，它以研究、工業和政治而聞名，旨在于以氫技術為中心結合創新技術以應對氣候變化。

Last week Feintool was at the Museum of Transport in Lucerne, the most visited museum in Switzerland. The Powerfuel Week is a conference series consisting of four parts, with the aim to unite the climate neutral society with innovative technologies, with hydrogen technology in the center. It is known for research, industry and politics. 

金屬雙極板開發項目經理Peter Roth和lys技術開發主管Christian Maurer在現場作為講解。項目經理Peter Roth強調:“對我們來說，Feintool的金屬雙極板系列生產的創新制造技術的市場將得到長足的發展。

Peter Roth, Project Manager for the development of metallic bipolar plates, and Christian Maurer, Head of Technology Development in Lyss, were on site for Feintool.For us, it is central that the market for Feintool's innovative manufacturing technology for the series production of metallic bipolar plates gets moving,? emphasizes Peter Roth, Project Manager

Feintool的開發項目涉及金屬雙極板的生產，其中Feintool正在開發用于制造陽極和陰極板的壓力機系統和工具。這使得這兩種元素能夠相互最佳匹配，以便能夠為客戶提供高質量的產品。

Feintool's development project involves the production of metallic bipolar plates, where Feintool is developing the press systems and the tools for manufacturing the anodes and cathode plates. This allows both elements to be optimally matched to each other in order to be able to offer customers a high-quality product.

這方面的要求非常復雜。首先，必須使用最薄的材料作為金屬雙極板，以保證一個低的施工重量。此外，這些工藝必須非常精確，因為結構會影響燃料電池甲板的性能。最后，金屬雙極板在日常使用中的長使用壽命對客戶來說是極其重要的。

The requirements for this are very complex. First of all, it is necessary to use the thinnest possible material for the metallic bipolar plates in order to guarantee a low construction weight. Furthermore, these must be manufactured very precisely, since the structure influences the performance of the fuel cell deck. Finally, a long service life for metallic bipolar plates in daily use is extremely important for the customer.

動力燃料周為我們提供了一個在瑞士氫氣社區進行生動交流的機會，并展示了我們的產品。“在瑞士研究氫工業方面的技術和也是十分令人興奮的! ”技術開發主管克里斯蒂安·毛雷爾解釋道。

Powerfuel Week provided an opportunity to engage in a lively exchange with the Swiss hydrogen community and to present our products. "It was also exciting to gain an insight into the activities of research and industry on the subject of hydrogen in Switzerland!" explains Christian Maurer, Head of Technology Development.

很快，在2023年，在法因圖爾太倉的新工廠，所有的生產資源都會就位，屆時將在中國市場實現批量的生產和供貨。新工廠預計投產的雙極板數量將達到每年一千萬片。

Soon in the year of 2023, all production resources will be already available at the new workshop in Taicang China and will be ready for the series production and delivery for the local market.  The planned annual capacity will be up to 10 Mio. BPP per year in Taicang.